Versione

Versione ist ein Büro für die Übersetzung und Bearbeitung von Texten und wurde im Dezember 2003 von Flavia Molinari Egloff gegründet. Die diplomierte Übersetzerin ist italienischsprachig und blickt auf eine über zehnjährige Karriere im Übersetzungsbereich zurück.

Versione liefert professionelle Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen und Spanischen ins Italienische und arbeitet mit einem breiten Kundenkreis aus dem öffentlichen und privaten Sektor zusammen. Die Themenpalette reicht dabei von Wirtschaft, Bildung, Gesundheit, Verkehr, Umwelt, Statistik - über Integration Handicap, Rassismus, Gleichberechtigung - bis hin zu den Bereichen Bauwesen, Sozialversicherungen und Telekommunikation.

Die Stärken

Versione weist grosse Erfahrung mit Gesetzestexten der Bundesverwaltung auf und verfügt über ein breites Fachwissen zur spezifischen Terminologie der jeweiligen Departemente. Die enge Zusammenarbeit mit den Autorinnen und Autoren bei Unklarheiten sowie die Erstellung kundenspezifischer Datenbanken für eine langfristig systematische und einheitliche Terminologie sind weitere wichtige Grundlagen der Übersetzungsarbeit von Versione.