Versione

Versione est un bureau de traduction et d'élaboration de textes fondé en décembre 2003 par Flavia Molinari Egloff, traductrice diplômée de langue maternelle italienne, qui exerce cette profession depuis plus de 10 ans.

Versione effectue pour le compte d'une clientèle de plus en plus vaste, issue de l'administration publique et du secteur privé, des traductions de qualité professionnelle vers l'italien à partir de l'allemand, du français et de l'espagnol. Versione travaille notamment dans les domaines suivants : économie, formation, santé, transports, environnement, statistique, handicap et intégration, racisme, égalité des chances, construction, assurances sociales et télécommunications.

Points forts

Grande expérience dans l'utilisation des textes législatifs de la Confédération et de la terminologie en usage dans les départements fédéraux, collaboration étroite avec les auteurs des textes en cas de doutes d'interprétation, création de banques de données terminologiques personnalisées destinées à garantir dans la durée l'utilisation systématique d'une terminologie adaptée et cohérente.