Versione

Versione è un ufficio di traduzioni ed elaborazione testi fondato nel dicembre 2003 da Flavia Molinari Egloff, traduttrice diplomata di lingua madre italiana con un'esperienza decennale.

Versione garantisce traduzioni altamente professionali dal tedesco, dal francese e dallo spagnolo in italiano e collabora con una cerchia sempre più vasta di clienti dell'amministrazione pubblica e del settore privato, in ambiti quali: economia, formazione, sanità, trasporti, ambiente, statistica, handicap e integrazione, razzismo, pari opportunità, edilizia, assicurazioni sociali e telecomunicazioni.

Punti di forza

Grande dimestichezza con gli atti legislativi della Confederazione e con la terminologia in uso nei vari Dipartimenti federali, stretta collaborazione con gli autori dei testi in caso di dubbi d'interpretazione, creazione di banche dati terminologiche personalizzate, in modo da garantire a ogni cliente scelte linguistiche sistematiche e coerenti sull'arco del tempo.